[转载]游戏汉化教程1-汉化流程 - sweetwxh - 博客园

游戏汉化流程

---

游戏汉化是非常具有挑战和成就感的，挑战在于和游戏开发商斗智斗勇，想尽一切办法层层拨开文件，得到最后需要汉化的资源，其过程不亚于一段推理。成就感就不用说了，和开发程序一样的，谁不愿意看到自己的作品被很多人使用呢？

实际上，游戏的汉化流程非常简单，如下图所示：

其中，黄色的表示要根据实际情况进行处理，大部分游戏是需要处理字库和编码（字库和编码的处理属于汉化中难度比较大的一个技术环节，后面的教程 会详细说明）的，不过如果运气好遇到一些比较厚道的厂商（比如我们汉化的托托莉的工作室，采用Unicode编码，TrueType字库，那就可以直接利 用ttf字库，而不需要重新生成字库了），那么这个环节就简单多了。

OK，我们还是按照流程来说，上图整个左边就是汉化组中，程序需要做的工作。看起来几个简单的步骤，实际上每一步都还可以拆分的更细，每一步要做的工作也不会很少。

首先是要多整个游戏的文件资源进行分析，一般来说，游戏的资源都不是我们平时在Windows或者Linux下常见的文件类型，而是一些游戏厂 商利用第三方工具处理或者自己开发的文件格式。例如PS3的psarc格式（playstation archive）,CRIWare的cpk等等。这些文件都是对游戏资源的一个压缩打包，作用是减小游戏的体积并且减少零碎文件的存在，以提升游戏的运行 效率。这些文件有些可以直接利用现成的工具解包，有些则需要分析封包数据来自己编写解包程序。

游戏资源解包以后，就要开始寻找文本了，寻找文本以前，首先要搞清楚游戏文本所用的编码方式，一般来说，PS3上的日文游戏采用的是UTF8、 ShiftJIS等编码，也有游戏使用的自定义编码（自定义编码处理起来稍微麻烦一些，不过到目前为止，还没有在PS3上遇到过自定义编码的，PSP上倒 是有）。找编码的方式有几种，一是先找到字库（大部分游戏是自制字库，整个字库就是一张图片，整图或者Tile图片），通过字库可以观察出游戏的文本编 码。二是对文件进行16进制搜索，先在游戏中找到一段对话，然后利用工具在资源中选择不同的编码方式进行搜索，对于非自定义编码，第二种方式比较简单，对 于自定义编码，可以采用相对搜索方式（或者叫差值搜索），这种方式就需要结合字库来进行。寻找字库和编码常用的工具有CrystalTile2（天使汉化 组的一款功能比较强大的工具），还有一个是我近期才编写的16进制搜索工具（源代码在这里），我在网上找的16进制搜索工具都不太好用，不太适合汉化。

文本搞定以后，就需要处理游戏图片了，一般游戏图片上也包含了需要汉化的内容（比如封面之类的），游戏的图片常见格式为PNG或者DDS（当然 还有其他格式）。但是这些图片一般都不是直接就乖乖的躺在资源文件里面，而是用一种厂商自定义的格式来封装了一下（也就是加了些文件头信息和控制数据，但 是图片内容数据本身就是位图），所以只需要去掉这些自定义的文件头信息，换成BMP或者DDS的文件头即可用常用图片阅览器打开。

文本和图片搞定以后，要做的就是编写一个程序来导出文本和图片（最好是批量工具，能整体处理某一个文件夹下的所有文件）。图片还好，一般包装的 文件格式都比较简单，文本就不一样了，千差万别。所以，为了导出文本，还需要读懂文本包装文件的数据。比如一个文本包装文件，包含头信息，里面告诉了你这 个文件包含多少句文本，同时，每一句文本前还有控制数据，告诉你这句文本总共包含了多少字节的数据（但一般都直接利用一个特殊字节来做为每一句的结束，例 如0x00）。所以，我们需要读懂这些数据来编写导入导出程序。

上面的工作完成后，汉化就基本完成一半了，这个时候，还不要急着把文本和图片丢给翻译，一个拥有良好习惯的程序员总是要自测一下自己的程序的。 我们需要将解包的资源封包，放回游戏，看看有没有问题，如果没有问题，则将导出的文本随便修改一些，再导入放回游戏，看看在游戏里面是否有效果等等。完成 一系列的测试后，再交给翻译人员，不要等翻译完了，才发现，不能封包什么的，那就亏大了。

翻译完成后，程序要做的事情实际上就是翻译前的一个逆向过程了，就像上山总要下山一样。不过一般的汉化组的程序会在编写导出程序的同时，就完成 了导入程序的开发，并且，按照我的习惯，会利用我的程序来将导出的资源导入回去，与原始文件做一次MD5校验，必须保证完全一致，才能确保在游戏中不出问 题。

以上就是整个汉化的大致流程，比较粗，实际上整个汉化过程会非常繁琐，而且有时候一个很小的细节，就会导致游戏出现各种问题。我会在后面的文章中，把每一个步骤都细分，然后结合实例来编写这部汉化教程。教程中所有涉及到的源代码，我会在Github上共享。